bat-home-page 2023-10-1 [The appendix begins on p. 1623. On page 1623, the text has been rearranged into a form more suitable for the internet format.]
Abbreviations
[p. 1623] [page break]
[1624] [page break]
[1625] [page break]
[1626] [page break]
[1627] [page break]
[1628] [page break]
[1629] [page break]
[1630] [page break]
[1631] [page break]
[1632] [page break]
[1633] [page break]
[1634] [page break]
[1635] [page break]
[1636] [page break]
[1637] [page break]
[1638] [page break]
[1639] [page break]
[1640] [page break]
[1641] [page break]
[1642] [page break]
gives no sense, but correcting Heb. by some MSS of LXX we get the foregoing. Heb. is due to the loss of one letter and the insertion of wrong vowels.
[1643] [page break]
[1644] [page break]
[1645] [page break]
by the change of one letter from Heb. which has "caused to pour out," and makes no sense.
[1646] [page break]
[1647] [page break]
[1648] [page break]
[1649] [page break]
[1650] [page break]
[1651] [page break]
[1652] [page break]
[1653] [page break]
[1654] [page break]
[1655] [page break]
[1656] [page break]
[1657] [page break]
[1658] [page break]
[1659] [page break]
[1660] [page break]
[1661] [page break]
[1662] [page break]
[1663] [page break]
[1664] [page break]
[1665] [page break]
[1666] [page break]
Their chieftains will be hurled down by the sides of the rock;
And they will hear my words that they are pleasant;
Like one cleaving and splitting in the land,
Our bones, etc. %
[1667] [page break]
[1668] [page break]
[1669] [page break]
[1670] [page break]
[1671] [page break]
[1672] [page break]
[1673] [page break]
[1674] [page break]
[1675] [page break]
[1676] [page break]
[1677] [page break]
[1678] [page break]
[1679] [page break]
[1680] [page break]
[1681] [page break]
[1682] [page break]
[1683] [page break]
[1684] [page break]
[1685]
[1686] [page break]
[1687] [page break]
17 :ib. So LXX; Heb. "to its land, Egypt." 37:106. Heb. connects "in their several tents" with "they would rise up." 3 7:11. So LXX; Heb. "will raise." 37:150. So Vrs.; Heb. "will beat him and put him in prispn." 3 7 :i6. So Vrs.; Heb. prefixes "For." 37:170'. So LXX; Heb. repeats "And he said" after "There is." 38:2. So Syr.; Heb. adds "and shall live." 38:3. So LXX; Heb. om. "For." 38:4. So LXX; Heb. "the princes said." 38:6. So Vrs.; Heb. "the cistern, Malchiah." 3 8 : T 06. Heb. "thirty men." 38:1 la. Heb. "went to the palace, to under the treasury." 38:22^. So Vulg.; Heb. "Your feet are .sunk." 38.236. So MSS and Vrs.; Heb. "this city you shall burn with fire." 39:30. So vs. 13; Heb. here, "Nergal-sharezer, Samgar-ncbo, Sarscchim the- chief eunuch, Nergal-sharezer the chief councillor." 39:4^. So MSS and Vrs.; Heb. "and he made for." 39:96. So 52:15; here, "together with the rest of the people that were left." 39:13, 14. Heb. "So Nebuzaradan . . . sent, and Nebushazban . . . and all the chief officials of the king of Babylon, and they sent and took," etc. 40:4/2. So MSS and Vrs.; Heb. "upon your hand." 40:5. So LXX; Heb. "He would still not go back; and go back." 40 :jc. Heb. "and of the poorest." 40:82. So MSS and Vrs.; Heb. "Johanan and Jonathan the sons of." 40:96. So LXX and II Kings 25:24; Heb. "afraid of serving the Chaldeans." 41 :ia. So LXX and II Kings 25:25; Heb. inserts "and the chiefs of the king1' after "royal family." 41 :30. So LXX; Heb. inserts "with Gedaliah" after "with him." 41 :6a. So LXX; Heb. "weeping as he went." 41 76. So Syr.; Heb. om. "and cast them." 4 1 190. So LXX; Heb. "by the hand of Gedaliah" for "a great cistern." 41 :i60. Heb. "whom he had carried captive from Ishmael." 41 :i6b. Heb. inserts "men of war" after "men." 42:10. So LXX (cf. 43:2*); Heb. "Jezaniah" for "Azariah." 42:100. So Vrs.; Heb. "If returning you stay." 42:126. So Vrs.; Heb. "and he shall restore you to your own land." 42:190. So Vrs.; Heb. "The LORD has spoken to you." 42:200. So LXX; Heb. "you will deceive yourselves." 42 216. So LXX; Heb. "and in regard to anything." 43:20. Heb. "and all the proud men, saying to Jeremiah." 43:106. So Vrs.; Heb. "and I will set ... I have buried." 43:120. So Vrs.; Heb. "I will kindle." 43:126. So LXX; Heb. "he shall wrap himself in ... wraps himself in." 44 :86. Heb. inserts "in order to cut yourselves off" after "settle." 44:90. So LXX; Heb. "the crimes of the kings of Judah, and the crimes of their wives." 44:140. So LXX; Heb. "and to return." 44:190. So Vrs.; Heb. om. "The women also said."
[1688] [page break]
44:z5c. Heb. "vows" for "word." 45 :4/. An explanatory gloss, om. in LXX. 46:14. Heb. "Which was the word of the LORD to Jeremiah." 46 :4<\ Heb. "Scour your spears." 46:8«/. So LXXi Heb. "I will destroy a city and its inhabitants." 46-9. So LXX; Heb. "Let the warriors march." 46:94. Heb. "that handle, that bend." 46:124. So LXXi Heb. "your shame." 46.147, b. So LXX; Heb. "Tell it in Egypt, and publish it in Migdol,/ And publish it in Memphis and Daphne." " 46:154. So LXXi Heb. "Why has your bull-god been prostrated, not held his ground?" 46:164,6. So LXX, in part; Heb. "He makes many a stumbler,/ They also fall one against another, and say." 46:174. So Vrs.; Heb. "They call there Pharaoh," etc. 46.204. So MSS and Vrs. \ Heb. "A heifer fair of fairness." 46:20. So MSS and Vrs.; Heb. "has come, has come." 46-224, b. So LXX, in parti Heb. "Her voice goes like a serpent,/ As they go in force." 46:2^-. So LXXi Heb. inserts "and Kgypt, and her gods, and her kings, and Pharaoh" after "Pharaoh." 47:14. Heb. "Which was the word of the LORD to Jeremiah," etc. 47 5</. So LXXi Heb. "remnant of their valley." 47:74. So Vrs.; Heb. "can you be at peace." 48 :4. So LXX, Heb. "Her little ones send out the cry." 48 $d. So Vrs., in part, and Isa. 1 5 .5 i Heb. here, "The distresses of the cry of ruin they hear." 48 6b. So Vrs.i Hob. "like Aroer in the desert." 48:8^. So Vrs.; Heb. "Which the LORD has said." 48:i2f. So Vrs.i Heb. "their jars." 48-154. Cf. vs. i8f, Heb. here, "Moab is spoiled, and one has gone up to her cities." 48:184. Cf. Vrs.; Heb. "sit in thirst." 48:204. Cf. vs. 14; Heb. here, "for she is discomfited." 48 26. So LXXi Heb. "has clapped on his vomit." 48.30. Heb. "And it is baseless, his boastings have done what is baseless." 48:31:. So MSS; Heb. "He moans." 48 13 2f. Heb. adds "as far as the sea." 48.33. So LXX; Heb. "From the garden-land and from the land of Moab." 48 .334. So Vrs.; Heb. "No shout treads them." 48 133^ /. Heb. "The shout is no shout." 48 344. So Isa. 15:4; Heb. here, "From the cry of Heshbon as far as Elealeh." 48-34^ So LXX; Heb. "Horonaim Eglath-shelishiyyah." 48:35. So LXX; Heb. "that offers up the high place." 48:36:. Cf. Isa. 15:7; Heb. here, "the gain of (what) they had gotten have perished." 48:3 7. So LXX; Heb. "they (fern.) are gashed." So MSS and Vrs.; Heb. "and on loins."
[1689] [page break]
48 {390. Heb. "How is she discomfited, wail you, How Moab turns," etc. 4 8 :44£, d. So Vrs. i Heb. "For I will bring upon her, upon Moab, their year," etc. 48:45**. So Vrs.; Heb. "from between Sihon." 49=^, 3/- So Vrs.; Heb. "their king" for "Milcom." 49:3. Heb. "For Ai has been spoiled." 49 \ie. Heb. "run to and fro among the sheepf olds." 49:40,6. So Vrs., in part; Heb. "of valleys, (that) your valley flows,/ O back-sliding daughter." 49 :4C. So MSS and Vrs.; Heb. om. "and saying." 49:7'^. So LXX; Heb. "of the sons." 49:80. Heb. "Flee, be turned, make deep to dwell." 49:84. So Vrs.; Heb. "The time (that) I reckon with him." 49: loc. So Vrs.; Heb. "And he shall conceal himself; he cannot." 49:104. So LXX; Heb. "His race is spoiled, and his brothers and neighbors." 49:102. So LXX, in part; Heb. "And he is not." 49:20^. So LXX; Heb. "shall drag them away." 49:216. So MSS and Targum; Heb. "her crying." 49:234. So LXX and MSS, in part; Heb. "there is turmoil in the sea." 49:250. Heb. "not forlorn." 49:256. So Vrs.; Heb. "My joyous town." 49:304. So MSS and Vrs.; Heb. "against them." 50:5^. So LXX; Heb. "Come!" 50:14^. So MSS and LXX; Heb. unintelligible. 50:210, b. Merathaim and Pekod: two districts in Babylonia, the names suggesting "Double rebellion" and "Punishment." 50:290, Heb. "many" for "archers." 50:3 ic. So MSS and Vrs.; Heb. "the time (that) I have reckoned with you." 50:370. So Vrs.; Heb. "his." 50:380. So Vrs.; Heb. "A drought." 50:386. So Vrs.; Heb. "upon terrors." 50:45:. See note on 49:20^ 50:454. So Vrs. (cf. 49:20*0; Heb. "the fold." 50:466. So Syr.; Heb. "the cry." Sine. Leb-kamai, "The heart of those who rise against me," a cypher for Chaldea. 5 1 :20. So Vrs.; Heb. "strangers" for "winnowers." 51 :2C. So LXX; Heb. "For they are against her on every side." 51 :30, 6. So LXX 5 Heb. prefixes "To." 5 i :$a-d. The couplets have been transposed. 5i:xx6. So Vrs.; Heb. "kings." 5 1 :i 3C. Heb. "the cubit of your ill-gotten gains." 51:19^. So MSS and Vrs.; Heb. "And the tribe." 5 1 :200. Heb. "weapons." 51:286. So Vrs.; Heb. "the kings of the Medes, her governors, and all her deputies." 51:326. Heb. "the pools." 51 :390. So Syr.; Heb. "When they are heated, I will prepare them a feast." 51 :396. So Vrs.; Heb. "till they exult." 51 :4i0. Sheshach, a cypher for Babylon.
[1690] [page break]
[1691] [page break]
[1692] [page break]
[1693] [page break]
7 136. So Vrs., in part; Heb. "while their life is still in life, for the vision is upon all her teeming multitude; he shall not return, nor shall any man for his iniquity layholdonhislife"(?).
7:200. So Vrs.; Heb, "Its beauteous ornament he made a pride."
7 12 1 , 230. Heb. "and they shall profane it. ... Make the chain."
7:24. So MSS and LXX; Heb. "the strong ones" for "the stronghold."
7:260. Heb. om. "but in vain."
7:27. So Vrs.; Heb. "from their way."
8:20. So LXX; Heb. "the appearance of fire, from the appearance of his loins downward fire."
8 :i 2. Heb. "each in his picture-chambers."
8:14. So LXX; Heb. "the women."
8 :ijc. So correction of scribes; Heb. "their nostrils."
9:30. So LXX; Heb. "the cherub."
9:40. So LXX-, Heb. "And the LORD said to him."
9:7. So Vrs.; Heb. "Go out, and they shall go out and slay in the city.*
9:9. Cf. Vrs.; Heb. "perversion" (?) for "oppression."
10:2. So LXX; Heb. "the cherub."
10:7. So LXX; Heb. "And the cherub reached out his hand from between the
cherubs to the fire that was between the cherubs, and took some, and put it into
the hands of the man clothed in linen, and he took it, and went out."
10:12. Heb. adds "their wheels."
10:140. Heb. "And each had four faces the first face that of a cherub."
10:150. So LXX; Heb. prefixes, "And the cherubs rose."
10:190. So Vrs.; Heb. reads "as they went on their way" after "before my eyes."
10:220. So LXX; Heb. adds "their appearance and themselves."
1 1 :20. So Vrs.; Heb. "he said to me."
ii 17. So MSS and Vrs.; Heb. "one shall take you."
ii :n0. So Vrs.; Heb. "you shall be flesh."
11:150. So Vrs.; Heb. "your brothers, your brothers, your kinsmen."
11:15. Heb. "Get you far from the LORD."
n :i70. Heb. prefixes "Therefore say, 'Thus says the Lord GOD.' "
11:170, b. So LXX; Heb. "gather you . . . assemble you . . . give you."
11:190. So MSS and Vrs.; Heb. "one heart . . . within you."
ii :2i0. Cf. Vrs.; Heb. "as for the heart whose heart is set."
1 1 1240. Heb. "in a vision by the spirit of God."
12:30. So LXX; Heb. inserts "and go into exile" after "baggage for exile.'
1 2 14. So Vrs., in part; Heb. "like those carrying into exile."
12:5. So Vrs.; Heb. "and carry out by it."
12:7. So Vrs.; Heb. "and brought out in the dark."
12:10. Heb. "the midst of them."
12:110. Heb. "I am your omen."
12:120. So Vrs.; Heb. reads "in the dark" before "and shall go out."
12:12. So Vrs.; Heb. "they shall dig ... to carry out by it."
12:121. So LXX; Heb. "because he shall not see the ground as to his eyes."
12:19^. Heb. "in order that its land may be stripped bare."
12:23. Heb. "and the word of every vision."
12:250. So Syr.; Heb. "will speak what I will speak — a word.'
13 .-2. So LXX; Heb. "the prophets and say."
13:5. SoLXXi Heb. "You."
13:11. So Vrs.; Heb. inserts "that it may fall" after "whitewash."
13:1 ib. So Vrs.; Heb. "and you, O hail-stones, shall fall." Heb. "shall break." •
13:13
[1695] [page break]
1 7 :•?£. Cf . Vrs.; Heb. "became hungry as to its roots." 17:9. So LXX; Heb. adds "that it may wither." 1 7:2 2 b. So Vrs.; Heb. adds "the lofty one, and I will give." 18.60, iia, 150. Cf. 33:250; Heb. here, "eat not upon the mountains." 18:70. Heb. "but restore his pledge as to indebtedness" (?). 18:90. So LXX; Heb. "to do truth." 18:10. Heb. "who does a brother from one of these things." 18:13. So LXX; Heb. "and live, he shall not live." 18:14. So Vrs.; Heb. "and sees" for "and is afraid." 18:170. So LXX; Heb. "from the poor" for "from crime." 1 8:240. So Vrs.; Heb. inserts "he shall do and live" after "practices." 18:260. So Vrs.; Heb. "and die on their account" for "he shall die." 18:280. Heb. "because he sees." 1 8 :3 10. So LXX; Heb. "with which you have transgressed." 1 9 =40. Heb. "heard against him." 1 9 =50. Heb. "that she had to wait." 19:5:. So LXX; Heb. "one." 19:70. So Vrs., in part; Heb. "He knew his widows." 19:86. Heb. "From the provinces round about." 19 90— el. Heb. "They placed him in a cage with hooks, and led him away to the king of Babylon, that they might bring him into strongholds." 19:100. So MSS; Heb. "in your blood." 19:110,6. So Vrs.; Heb. "branches . . . scepters." ig:i2C—f. Heb. "parched her fruit, they were torn off and withered; her strong branch — the fire devoured it." 19:13*:. Heb. "the branch." 19:13**. So LXX; Heb. adds "her fruit." 20.60. So Vrs.; Heb. "had explored for them." 20:310. So LXX; Heb. "by the offering of your gifts." 20:376. Heb. "into the .bond of the covenant." 20:396. So LXX; Heb. "Go, worship," etc. 20:406. Heb. "accept them." 20:410. Heb. "With a sweet savor." 21 :2. Heb., "the sanctuaries." zi =90. So Syr.; Heb. adds "say." 21 :io6. Heb. "polished that there may be lightning for her." 2i:io<;. A corrupt variant to 136. 21 :i 10. Heb. "given for polishing." 21 :i2f. So Syr.; Heb. "It upon all," etc. 21:136. Heb. "And what if there even be a rod despising? It shall not be." 21 :i4<r. So LXX; Heb. "And let the sword be doubled a third time." 21 :i50. So LXX; Heb. "That surrounds them" (attached to vs. 14). 21 :i5f. So LXX; Heb. "I have given the point of the sword — a brother" (?). 21 :i60. So MSS in part; Heb. "Go one way to the right, set to the left." 21 1196, 200. So LXX, in part; Heb. "at the fork of the road to the city make, set a road." 21 :2o6. So LXX; Heb. "and to Judah with Jerusalem the fortified." 21 :220. Heb. inserts "for the planting of battering-rams" after "Jerusalem."
[1696] [page break]
21 :280. Heb. "polished, to bring an end, for the sake of lightning.** 21 izyb. Heb. "to wield you." 22:36. Heb. "makes idols upon her." 22:46. So Vrs.; Heb. "and have come up to your years." 22:96. Heb. "eat upon the mountains." 22:12. So Vrs.; Heb. "you" and "your" for "they" and "their." 22:216. Heb. "in the midst of it." 22:24. So LXX; Heb. "a land uncleansed and unrained upon." 22:250. So LXX; Heb. "There is a conspiracy of her prophets in the midst of her, like a roaring lion," etc. 22:296. Heb. "and oppress . . . with injustice." 23:4/1. Oholah and Oholibah: that is, "A (or Her) tent" and "A (or My) tent is in her." 23:106. Heb. "and judgments they executed upon her." 23:124. Heb. "clothed in completeness" (?). 23:176. Heb. "till she was defiled with them." 23:200. Heb. "on their concubines." 23:21. Heb. "repeating the lewdncss of your youth, when from Egypt they made your breasts, for the sake of your girlish bosom." 23 '330. Heb. "with drunkenness and sorrow." 23 :346. Heb. "You shall crunch the sherds of it." 23 =380. So LXX; Heb. inserts "on that day" after "my sanctuary." 23 1420. Heb. "And a sound of revelry, one at ease in her, and to men from a multi- tude of mankind, brought together, drunkards from the desert." 23:43. Heb. "And I said of her that was worn out by adulteries, 'Now will they play the harlot with her, even with her.' " 23 :440. Heb. "went in to her." 23:470. Heb. "and create them with their swords." 24:20, 6, So Vrs.; Heb. "of the day, this very da." 24 140. So Vrs.; Heb. "its pieces." 24:50. So Vrs.; Heb. "Take the choicest of the flock." 24:56. Heb. "Pile the bones under it." 24:66. Heb. "Bring it out piece by piece!" 24:86. Heb. "I have put." 24:110. So LXX; Heb. "its embers." 24:12. So LXX, in part; Heb. "Vexation, filth, and its thick filth will not leave it, its filth by fire." 24:130. Heb. "With your impurity, lewdness." 24:140. Heb. "have spoken, it comes." 24:14^:. So Vrs.; Heb. "will they punish you." 24:170. Heb. transposes "mourning" and "dead." 24:17:, 226. So Vrs.; Heb. "the bread of men." 24:246,*:. Heb. "shall you do; and when the time comes, you shall know," etc. 24:270. So Targum; Heb. "on the same day your mouth shall be opened with the fugitive, and you shall speak." 25 =50. Heb. "the sons of Ammon." 25 :80. So LXX; Heb. "Moab and Seir." 25 190. So Vrs. 5 Heb. "from the cities, from its cities."
[1697] [page break]
25 :io. So Vrs.; Heb. "to the sons of the east along with Ammon, and I will give it as a possession." 25 :io. Heb. "fco that the children of Ammon may be" (sing.), etc. 25:154. Heb. om. "against the household of Judah." 26:10. Heb. om. "the eleventh month." 26:7. So LXX; Heb. "a host, and many people." 26:106. So Vrs.; Heb. "the noise of horseman (? ), wheel, and chariot." 26:104. So LXX; Heb. "like the entrances of a city." 26:1 ic. So Vrs.; Heb. "shall come down." 26:14. So Vrs.; Heb. "She shall be." 26:160. Heb. "shall clothe themselves in trembling." 26:17. So Vrs.; Heb. "who were peopled from the seas." 26:i;/. So LXX; Heb. "their terror." 26:20. So MSS; Heb. "like the primeval wastes." 26:20^. So LXX; Heb. "and I will set glory in the land of the living." 27:6. So Targum; Heb. "of ivory the daughter of larch." 27:15. So LXXi Heb. "of Dedan." 27:16. So MSS and Vrs.; Heb. "Syria." 27:17. Heb. "millet" (?) for "wax." 27:18, 19. So LXX; Heb. unintelligible. 27:23. So Vrs., in part; Heb. "Eden, the traders of Sheba, Assyria, like your pupil in trade" (?). 27:270. So MSS and Vrs.; Heb. "and with all the crowd." 27:32. Heb. "And in their wailing" (?). 27:32;. So Vrs.; Heb. "Who was like Tyre like silence" (?)• 27:34. So Vrs.; Heb. "The time that you are wrecked from the seas." 28:4. So Vrs.; Heb. "have made." 28:12. So MSS and Vrs.; Heb. "You were sealing perfection." 28:13?, 14. So Vrs., in part; Heb. unintelligible. 28:16. So Vrs.; Heb. "they filled your mind." 28:16. So LXX; Heb. "and I destroyed you, O guardian cherub." 28:18. Heb. "your sanctuaries." 28:22, 23. So Vrs.; Heb. "they" and "her" for "you," and "her" for "your." 29:3,?. So Syr.; Heb. "made me." 29:54. So MSS and Targum; Heb. "and unfathered." 29:6;. So Vrs.; Heb. "they have been." 29:7*. So Vrs.; Heb. "their shoulder." 29:7. So Syr.; Heb. "to stand." 29:9. So Vrs.; Heb. "he has said." 29:10. So Syr.-, Heb. "your streams." 29:10. So Vrs.; Heb. "wastes, waste, a desolation." 29:13. So LXX; Hob. prefixes "For." 29:20. So Vrs.; Heb. "against her." 30:3^. So Syr.; Heb. "a time for the nations shall it be." 30:5. So Vrs., in part; Heb. "Lud, and all the foreign population, and Cub, and the children of the land of the covenant with them." 30:7. So LXX; Heb. "They" for "She." 30:7*. Heb. "his" for "her."
[1698] [page break]
THE BOOK OF EZEKIEL
30:9^:. Heb. "like" for "on." 30:13. So LXX; Heb. "I will destroy idols, and stop things of nought from Memphis." 30:13^. So Syr.; Heb. "from the land." 30:16:. So LXX, in part; Heb. "and Memphis — adversaries of the daytime." 30:17. Heb. "Aven" (trouble) for "On." 30:17. Heb. "they" for "their maidens." 30:18. So MSS and Vrs.; Heb. "shall restrain." 30:18. So Vrs.; Heb. "yokes" for "scepter." 30:21. So Vrs.; Heb. adds "to bind up" after "put on." 31 :3. Heb. "Lo! Assyria — a cedar in Lebanon." 3 1 :3f, 10, 14. So LXX; Heb. "thick boughs" for "clouds." 31 =4. So LXX; Heb. "Going her streams." 31 :$c. Heb. "in sending it." 31 :6c. So MSS and Vrs.; Heb. "shall live." 31:1 oa. So Vrs.; Heb. "you towered." 31:11. Heb. adds "I drive it out." 31 :i2<r. Heb. "and will cast it away" for "in terror." 31 :isa. So LXX; Heb. "I will cause the deep to mourn, I will cover if over." 31:17. So LXX, in part; Heb. "while its arm — they lived undrr its shadow among the nations." 32:1. So MSS and Vrs.; Heb. "twelfth" for "eleventh." 32:22. Heb. "in your rivers." 32'3</. So Vrs.; "they shall draw you up." 32-4^. So Vrs.; Heb. "the beasts of all the earth." 32:5. So Targum; Heb. "with your foulness" (?). 32:9. Heb. "bring" for "announce." 32 :i5. So Vrs.; Heb. "the land is a waste." 32:17. So LXX; Heb. om. the month. 32:18. Heb. "and send him down, her and the daughters," etc. 32:19. Heb. "From whom are you pleasant ?" 32:20, . Heb. "In the midst of those who are slain by the sword shall they fall, a sword is given, draw her and all her teeming multitude." 32:21, c. So LXX, in part; Heb. "lie, the uncircumcised, slain by the sword." 32:22. So Syr., Heb. "round about their graves." 32:27. So Vrs.; Heb. "warriors of the uncircumcised." 32:27. Heb. "their iniquities" for "their shields." 32:27. So Syr.; Heb. "the warriors" for "their might." 32:28. So Vrs.; Heb. "be broken and lie." 32:29. So MSS and Vrs.-, Heb. "and with those," etc. 32:32. So Targum; Heb. "1 struck." 33 :2. So Vrs.; Heb. "one of their ends." 33:11. Heb. prefixes "Say to them." 33:13. So Vrs.; Heb. "He shall surely live." 33:18. So Vrs.; Heb. "for them." 33:21. So MSS and Vrs.; Heb. "the twelfth." 33:27. So Vrs.; Heb. "to eat it" for "as food." 33 :3o*. So Vrs.; Heb. "and one says to another."
[1699] [page break]
[1700] [page break]
[1701] [page break]
[1702] [page break]
[1703] [page break]
[1704] [page break]
[1705] [page break]
[1706] [page break]
[1707]
[1708] [page break]
[1709] [page break]
[1710] [page break]
[1712] [page break]
[The expression "PRINTED IN U.S.A." displayed within brackets. -- M.P. 2023.]
[Six blank pages]
[A page with a bar-code and the words "UNIVERSITY LIBRARY" written twice, not reproduced.]
This page is released under the CC0 1.0 license.